Better yes/no display in data tables

We've made a very small (but hopefully very useful!) tweak to how Yes/No data displays in data tables. Previously, the difference between "No data" and "No" wasn't immediately obvious to new users. We've updated the display to add text and improved the icons used so the distinction is clearer for all users.